Day 1 - Tuesday, January 11

Our journey has begun!

¡Nuestro viaje ha comenzado!

After praying with Shawna’s family and packing up the last few things, we headed out on cold but clear roads. Rather than taking the more northerly toll road, we had opted for a state route that runs a little further south and isn’t so close to Lake Erie. That turned out to be a God-decision because Ohio, Indiana and eastern Illinois had 3-4 inches of snow today! We had to drive through some snow and saw lots of slipping and sliding, but we found out later that we avoided an area where 36 inches had fallen yesterday and 16 more were supposed to fall today! Many friends and family prayed us through and we made it to Chicago later than expected but with no problems, thanks to God’s protection.

Después de orar con la familia de Shawna, subimos las últimas cosas a la Suburban y salimos en carreteras frías pero limpias de nieve. En vez de irnos por la cuota más al norte, habíamos escogido una ruta más al sur y no tan cerca del gran lago Erie. Resulta que esa decisión fue guiada por Dios porque ¡hoy cayeron 3-4 pulgadas de nieve en partes de Ohio, Indiana y Illinois! Tuvimos que manejar con mucha nieve cayendo y miramos muchos carros que se resbalaban, pero después nos enteramos que logramos no pasar por una ciudad donde 36 pulgadas de nieve habían caído ayer y hoy esperaban otros 16 pulgadas. Muchos amigos y familiares nos estaban apoyando en oración y llegamos a Chicago mas tarde de lo que esperábamos per sin problemas, ¡gracias a Dios!

We didn’t have any time to do any touristing, but we did take the time to drive up Michigan Ave. in downtown Chicago so we could look at the tall buildings and all the pretty sights. After that we arrived at the home of Kevin and Tammy and their daughter, Eliana. Tammy is a good friend of mine from college but we hadn’t seen each other for about 8 years. We spent the evening catching up and swapping stories about God’s glory and faithfulness in our lives – over yummy Chicago style pizza!

No tuvimos tiempo para turistear, pero si tomamos el tiempo de pasar por la avenida Michigan en el centro de Chicago para echarnos un vistazo de los edificios tan altos y las cosas bonitas que están por ahí. Después de eso llegamos a la casa de Kevin y Tammy y su hija, Eliana. Tammy es una buena amiga mía desde la universidad pero no nos habíamos visto en unos 8 anos. Pasamos la tarde poniéndonos al corriente y compartiendo historias de la gloria y fidelidad de Dios en la vida de cada uno de nosotros – ¡todo mientras comíamos una rica pizza al estilo de Chicago!

People jog in this weather!
La gente sale a correr en este clima!

Tomorrow we are planning to drive to Albert Lea, MN – hopefully with no snow! God is good to have brought us safely through our first day. We look forward to the days to come!

Mañana tenemos planes de manejar hasta el pueblo de Albert Lea en el estado de Minnesota. Esperamos hacer el viaje sin nieve. Dios es bueno por habernos traído con bien en el primer día. ¡Esperamos con ganas los días que están por venir!